DEUTSCH WELTWEIT

Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche

2. Zweck der Verarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um das Lernangebot bereitzustellen: Konto und Anmeldung, Lernfortschritt, Wortschatzwiederholung, Sprech- und Schreibübungen mit KI sowie Sicherheit und Missbrauchsschutz.

3. Hosting und technische Dienstleister

Die Anwendung wird über Lovable (Lovable Cloud) bereitgestellt. Konto, Datenbank, Dateispeicher und serverseitige Funktionen laufen über Supabase. Diese Anbieter verarbeiten Daten in unserem Auftrag.

Beim Aufruf der Seiten fallen technisch notwendige Verbindungsdaten an (unter anderem IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse), die für Betrieb und Sicherheit erforderlich sind. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO.

4. Konto und E-Mails

Für ein Konto verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und Anmeldedaten. Wir versenden ausschließlich funktionale E-Mails (Bestätigung der Registrierung, Passwort zurücksetzen, E-Mail-Änderung, Einladung, erneute Authentifizierung). Der Versand erfolgt über die Absenderdomain notify.deutsch-weltweit.de. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

5. Lernfortschritt

Gespeichert werden bearbeitete Lektionen und Schritte, Antworten auf Aufgaben, Ergebnisse, Wortschatzwiederholungen und persönliche Einstellungen. Damit kannst du an derselben Stelle weiterlernen und deinen Fortschritt nachvollziehen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

6. KI-Funktionen (OpenAI)

Für Sprech- und Schreibübungen setzen wir Modelle von OpenAI ein: gpt-4.1-mini für Textantworten, gpt-4o-mini-transcribe für die Umwandlung von Sprache in Text und gpt-4o-mini-tts für die Sprachausgabe. Übermittelt werden nur die Inhalte, die du für die Übung eingibst oder aufnimmst.

Die Anfragen werden mit der Einstellung „store: false“ gesendet, soweit die Schnittstelle dies unterstützt; eine Speicherung der Inhalte durch uns findet nicht statt. Die Nutzung des Mikrofons ist freiwillig: Jede Kernaufgabe lässt sich auch vollständig schriftlich lösen. Aufnahmen werden im Browser nur vorübergehend gehalten und nicht als Audiodateien gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

7. Kontingente und Kostenmessung

Um Tarifkontingente durchzusetzen und Missbrauch zu verhindern, protokollieren wir zu jeder KI-Anfrage technische Zähler: Dienstart, Modell, Anzahl verarbeiteter Einheiten, Zeitpunkt und eine Anfragekennung. In diesen Protokollen werden keine Eingabetexte, keine Transkripte und keine Audiodaten gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO.

8. Altersangabe

Die Nutzung ist ab 16 Jahren möglich. Bei der Registrierung und bei einer späteren Bestätigung im Konto wird ein Geburtsdatum nur im Browser zur Einstufung verwendet; es wird nicht übertragen und nicht gespeichert. Gespeichert wird ausschließlich die Kategorie „16 bis 17 Jahre“ oder „18 Jahre oder älter“ zusammen mit dem Zeitpunkt der Bestätigung. Die Kategorie dient der Einhaltung der Altersgrenze und der Prüfung, ob ein kostenpflichtiger Tarif abgeschlossen werden darf. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO.

9. Speicherung im Browser und Einwilligungen

Technisch notwendige Speicherung (Anmeldung, Spracheinstellung, Lernfortschritt) ist immer aktiv. Nicht notwendige Kategorien sind standardmäßig deaktiviert. Die nachfolgend beschriebene eigene Startseitenmessung ist nur mit deiner Statistik-Einwilligung aktiv. Für diese Messung wird kein externer Statistik- oder Werbedienst eingebunden. Deine Auswahl kannst du jederzeit über „Datenspeicherung“ im Fußbereich ändern.

9a. Freiwillige Messung Startseite → Tag 1

Wenn du „Statistik“ ausdrücklich aktivierst, zählen wir Klicks auf die Start-Knöpfe der Startseite und das erfolgreiche Öffnen von /kursstart/tag-1. Damit prüfen wir, ob der Einstieg von der Startseite zu Tag 1 funktioniert. Erfasst werden der Ereignistyp, bei einem Klick die Position des Knopfs (Hauptbereich, Kopfbereich, Menü oder Fußbereich), eine zufällige Kennung für den Browser-Tab, der auf die volle Stunde abgerundete Zeitpunkt und eine Kennzeichnung für Testaufrufe. Jedes Ereignis wird je Kennung höchstens einmal gezählt. Ein Öffnen von Tag 1 bedeutet nicht, dass Aufgaben begonnen oder abgeschlossen wurden.

Die Kennung und Merker gegen Doppelzählungen werden erst nach Einwilligung im Sitzungsspeicher des Browsers (sessionStorage) angelegt. Sie bleiben während der Tab-Sitzung einschließlich erneuter Seitenaufrufe erhalten; der Browser entfernt sie beim Ende der Tab-Sitzung. Die Einwilligungsauswahl wird separat im lokalen Browserspeicher (localStorage) gespeichert. Ohne Statistik-Einwilligung sendet diese Messung keine Ereignisse und legt keine Messkennung an. Du kannst die Einwilligung jederzeit über „Datenspeicherung“ widerrufen; danach werden keine weiteren Ereignisse dieser Messung gesendet. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf bleibt unberührt.

Die Ereignisse werden in unserer bestehenden Lovable-Cloud-Datenbank gespeichert. Die Messtabelle enthält keine Konto-ID, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Gerätedaten, Browserkennung oder Herkunftsseite. Für die Übertragung fallen technisch Verbindungsdaten an; die Hosting-Verarbeitung nach Abschnitt 3 ist davon getrennt. Die zufällige Kennung dient ausschließlich der Zuordnung von Klick und Öffnung sowie der Vermeidung von Doppelzählungen; sie wird nicht mit einem Konto oder Lernfortschritt verknüpft. Nur autorisierte Administratoren können zusammengefasste Zählwerte abrufen. Aufrufe außerhalb unserer veröffentlichten Domains werden als Tests markiert und standardmäßig ausgeschlossen.

Das Ende der Tab-Sitzung löscht nicht die bereits gespeicherten Datenbankereignisse. Für diese Ereignisse ist derzeit keine feste Löschfrist und keine automatische Löschung eingerichtet; sie bleiben bis zu einer gesonderten Löschung gespeichert. Eine begrenzte Aufbewahrungsdauer wird daher nicht zugesichert. Rechtsgrundlage für die Speicherung und den Zugriff im Browser ist deine Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG; soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Diese eigene, einwilligungsabhängige Messung ist von der Besucherstatistik des Hostings getrennt und rekonstruiert keine früheren Besuche.

10. Zahlungen

Kostenpflichtige Tarife sind derzeit nicht aktiviert; es findet keine Zahlungsabwicklung statt. Sobald Zahlungen möglich sind, informieren wir vor dem Abschluss über den eingesetzten Zahlungsdienstleister und die dabei verarbeiteten Daten.

11. Aussprachebewertung

Eine automatische Aussprachebewertung ist derzeit nicht produktiv aktiv. Es werden dafür keine Daten an einen Anbieter übermittelt.

12. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist für uns der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

Im Bereich „Konto“ kannst du deine Daten selbst exportieren und dein Konto mit allen Lerndaten löschen. Anfragen richtest du an info@deutsch-weltweit.de.

13. Speicherdauer

Konto- und Lerndaten werden gespeichert, solange dein Konto besteht, und bei Löschung des Kontos entfernt. Technische Protokolle zu Kontingenten und Sicherheit werden nur so lange aufbewahrt, wie es für diesen Zweck erforderlich ist. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Stand: 24. Oktober 2026